Hangeul Romanization needs fixing
Home > News > Hangeul Romanization needs fixing
9:54 | 17/06/2012 | 20

Hangeul Romanization needs fixing

/ korea times file experts shun it, users confused, government sits on handsby do je haethe current romanization system for hangeul (korean script) has been in use...

Hangeul Romanization needs fixing

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file

Experts shun it, users confused, government sits on handsBy Do Je-haeThe current Romanization system for Hangeul (Korean script) has been in use for more than 10 years, but people still find it confusing. Moreover, Hangeul experts shun it and prefer using an older system. Although the government knows this, it refutes calls to fix the system, citing a variety of reasons. Seoul has, so far, paid little or no attention to voices that criticize the scheme originally introduced by the culture ministry during Kim Dae-jung’s administration (1998-2003).Despite governmental promotion of the Romanization system, the older McCune-Reischauer system, adopted at the beginning of the 20th century, still maintains its position as the preferred method of Romanizing Korean in some key areas of academia and publishing. The Korea Times contacted several foreign experts on Korea about the issue. Most were still use the older system and are in favor of some form of revision.”I do not use the new Romanization system at all, and prefer the old one – that is, McCune-Reischauer”, said Vladimir Tikhonov, a professor of Korean and East Asian Studies at the University of Oslo, Norway. “The new Romanization just does not work for foreigners, it only misleads them. Neither our university library nor any public library here in Norway which I know, uses the current governmental system”, Tikhonov said. “I think that the best thing to do for the next government will be to acknowledge the mistake their predecessors made, and return to a simplified (without diacritics) version of McCune-Reischauer system”.Some foreign scholars working in Korea share similar views.”Like many foreigners, I do not like the new system for several reasons: 1) the use of “eo” for ㅓ is cumbersome; 2) initial g, d, b, j for ㄱ, ㄷ, ㅂ and ㅈ look bad; 3) the new system was forced on people undemocratically; and North Korea still uses a close variant of the old system (before the change in 2000, both Koreas used almost the same system)”, said Robert Fouser, professor of the Department of Korean Language Education at Seoul National University. “I use the new system when I write for publications in Korea, but the old system when I write for publications overseas. Publications usually specify the system, and most overseas require the old system”, he added. He suggested the government revert to the old system, but asks specialists (Koreans and foreigners) to work together to solve the problem of the breve and the apostrophe.The McCune-Reischauer preference can also be seen on the Internet. For example, many Youtube recordings of K-Pop hits display captions in older Romanized versions.But the government’s position is that the transfer to the new system, albeit flawed, has taken root particularly in public institutions and as the standard text for road signs.Recently, the National Institute of the Korean Language (NIKL) announced key policy goals for the next two years during a media briefing. However, absent from the announcement, was how to address the remaining confusion over the Revised Romanization, particularly in light of the rising demand for Korean education outside the country triggered by the “hallyu” (Korean Wave) boom. The hallyu boom has led to a surge of interest in learning Hangeul particularly in Japan, China and some Southeast Asian nations like Vietnam and Nepal.One of NIKL’s core responsibilities is to oversee policies for Romanizing Korean, but the agency does not yet have solid data, i.e. surveys or studies, to access how widespread use of the new system is in key areas, including academia, media and the publishing industries here and abroad.When the subject of the Romanization controversy emerged during the media briefing, the NIKL was unprepared to offer a clear direction ahead. Both the NIKL and the culture ministry are not looking to alter the current Romanization in the near future.”We will keep our ears open to the opinions of those users of the Romanized Korean in various sectors of society”, said Min Hyun-sik, director general of the NIKL during the press conference in Insa-dong in downtown Seoul.Such a lukewarm response resembles the one previously given by Culture Minister Choe Kwang-shik during a Korea Times interview last month.”This is not just a matter of changing the Romanization system. Going back and forth on such major policies could hurt how Korea’s global stature”, Choe said. “If we were to revert to the old system, this would cause more confusion”. The top cultural policymaker was apprehensive about the immense costs that could be incurred from a policy flip-flop on Romanization. More than $260 million was spent changing road signs across the nation following the introduction of the new system.

Korean tvN Drama Three Musketeers Episode 11 Preview -삼총사 11회 예고 30 seconds
Korean tvN Drama Three Musketeers Episode 11 Preview -삼총사 11회 예고 30 seconds

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

Suzy releases new CF for Lemon Sugar

Suzy releases new CF for Lemon Sugar

Suzy showcases her angelic smile in a recent CF, watch it below:
Seol Kyeong-gu on cherry tomato diet

Seol Kyeong-gu on cherry tomato diet

Actor Seol Kyeong-gu is going on a Cherry Tomato diet to lose weight. He”s losing the weight he gained for a movie, for another movie. Seol Kyeong-gu gained over 10...
[Album Review] Strawberry Milk – “Jackpot”

[Album Review] Strawberry Milk – “Jackpot”

STRAWBERRY MILK The twin members of the adorable band Crayon Pop have formed a sub-unit, Strawberry Milk. With Crayon Pop, Choa and Way had released high-energy, feel-good...
Notre Dame Player With Pornstar: Freshman Wideout Justin Brent Attends Knicks Game With 42-Year-Old Lisa Ann

Notre Dame Player With Pornstar: Freshman Wideout Justin Brent Attends Knicks Game With 42-Year-Old Lisa Ann

(Photo : wikipedia.org) Notre Dame freshman wide receiver Justin Brent attended a New York Knicks game on Wednesday at Madison Square Garden with 42-year-old pornstar, Lisa...
[DEBATE] Do you generally support or oppose idol-turned-actors?

[DEBATE] Do you generally support or oppose idol-turned-actors?

Just the other day, an article about veteran actor Choi Min Soo showing his dislike for singer-turned-actors garnered a lot of attention as netizens agreed with him and...
Fans celebrate BTS” 500th day since debut on Twitter!

Fans celebrate BTS” 500th day since debut on Twitter!

BTS fans are celebrating a special anniversary day for the boys by trending a custom hashtag and flooding pictures of the group on Twitter. Currently, “#BTS500Days”...
Boyfriend to hold first Seoul concert

Boyfriend to hold first Seoul concert

Six-member boy group Boyfriend will hold its first solo concert in Seoul next month, according to its agency, Starship Entertainment.Although it is the group”s first...
Jessica takes photo with Chris Evans, Nicole Kidman, and Jessica Alba

Jessica takes photo with Chris Evans, Nicole Kidman, and Jessica Alba

Former SNSD member Jessica is photographed standing alongside the big-named celebrities as she attended the “2014 Mission Hills World Celebrity Pro-AM” on October...
Strawberry Milk release another MV making for “OK”

Strawberry Milk release another MV making for “OK”

Cute twins ChoA and Way who debuted as unit “Strawberry Milk” share another behind-the-scenes of their “OK” MV. The clip is much longer this time,...
SECRET”s Sunhwa and Lee Jang Woo ask fans to watch “Rosy Lovers”

SECRET”s Sunhwa and Lee Jang Woo ask fans to watch “Rosy Lovers”

“Rosy Lovers” co-stars SECRET”s Sunhwa and Lee Jang Woo cuddled up to support the upcoming MBC drama. The two stars, who play a couple in the drama,...
IU says not to worry about her after wisdom teeth removal

IU says not to worry about her after wisdom teeth removal

Singer IU let fans know that they shouldn”t worry about her after her wisdom teeth removal. On October 23, IU wrote to her official fan cafe, “Hi! I”m...
Secret”s Sunhwa and Lee Jang Woo share a couple-like selcas

Secret”s Sunhwa and Lee Jang Woo share a couple-like selcas

Co-stars Secret Han Sunhwa and actor Lee Jang Woo from the new MBC drama “Rosy Lovers”  pose for some sweet selcas and appear like real couple. Sunhwa posted...
Victoria supports and cheers for her Super Junior sunbaes

Victoria supports and cheers for her Super Junior sunbaes

f(x) Victoria makes a visit to her Super Junior sunbae at KBS today showing her support. She uploaded photos with Kyuhyun, Heechul, Kangin, and Eunhyuk taken backstage during...
Super Junior showcase a short acapella version of “This Is Love”

Super Junior showcase a short acapella version of “This Is Love”

Promoting a non-dance track this time, Super Junior take on a challenge by singing a short part of their song “This Is  Love” in acapella. While the vocal...
VIXX take 2nd win with “Error” on Music Bank

VIXX take 2nd win with “Error” on Music Bank

VIXX take home their 2nd win with their new song “Error” at today”s broadcast of KBS Music Bank. The group is up against a strong contender Kim Dong Ryul...
Big Bang releases special stamp sets

Big Bang releases special stamp sets

Special-edition stamps depicting Big Bang will be released later this month in Korea, China and Japan. According to YG Entertainment, the boy group”s agency, three...
Get That K-Pop Look: Jung Eunji's Airport Fashion

Get That K-Pop Look: Jung Eunji's Airport Fashion

Welcome to this week”s Get That K-Pop Look, where we showcase an original K-Pop outfit and give you tips on putting together your own similarly styled, affordable...
'Be Your Own K-Pop Star' With Idol Inspired Halloween Costumes [GIVEAWAY]

'Be Your Own K-Pop Star' With Idol Inspired Halloween Costumes [GIVEAWAY]

  (Photo : *) Enter to win a K-Pop inspired Halloween costume. Calling all cosplayers and Halloween enthusiasts! Kpopstarz has partnered up with Purecostumes.com for...
2NE1 to skip out on all year-end award ceremonies, only CL to perform at “SIA”

2NE1 to skip out on all year-end award ceremonies, only CL to perform at “SIA”

2NE1 will not be attending any of the year-end award ceremonies except for the upcoming “Style Icon Awards” (“SIA“). A rep from YG Entertainment announced...
Sung Joon’s Photoshoot With Ceci Magazine

Sung Joon’s Photoshoot With Ceci Magazine

Actor Sung Joon has wrapped up filming for KBS “Discovery of Love”. Recently, this actor drew attention of people by showing off his allure and manly photoshoots with...