Hangeul Romanization needs fixing
Home > News > Hangeul Romanization needs fixing
9:54 | 17/06/2012 | 19

Hangeul Romanization needs fixing

/ korea times file experts shun it, users confused, government sits on handsby do je haethe current romanization system for hangeul (korean script) has been in use...

Hangeul Romanization needs fixing

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file

Experts shun it, users confused, government sits on handsBy Do Je-haeThe current Romanization system for Hangeul (Korean script) has been in use for more than 10 years, but people still find it confusing. Moreover, Hangeul experts shun it and prefer using an older system. Although the government knows this, it refutes calls to fix the system, citing a variety of reasons. Seoul has, so far, paid little or no attention to voices that criticize the scheme originally introduced by the culture ministry during Kim Dae-jung’s administration (1998-2003).Despite governmental promotion of the Romanization system, the older McCune-Reischauer system, adopted at the beginning of the 20th century, still maintains its position as the preferred method of Romanizing Korean in some key areas of academia and publishing. The Korea Times contacted several foreign experts on Korea about the issue. Most were still use the older system and are in favor of some form of revision.”I do not use the new Romanization system at all, and prefer the old one – that is, McCune-Reischauer”, said Vladimir Tikhonov, a professor of Korean and East Asian Studies at the University of Oslo, Norway. “The new Romanization just does not work for foreigners, it only misleads them. Neither our university library nor any public library here in Norway which I know, uses the current governmental system”, Tikhonov said. “I think that the best thing to do for the next government will be to acknowledge the mistake their predecessors made, and return to a simplified (without diacritics) version of McCune-Reischauer system”.Some foreign scholars working in Korea share similar views.”Like many foreigners, I do not like the new system for several reasons: 1) the use of “eo” for ㅓ is cumbersome; 2) initial g, d, b, j for ㄱ, ㄷ, ㅂ and ㅈ look bad; 3) the new system was forced on people undemocratically; and North Korea still uses a close variant of the old system (before the change in 2000, both Koreas used almost the same system)”, said Robert Fouser, professor of the Department of Korean Language Education at Seoul National University. “I use the new system when I write for publications in Korea, but the old system when I write for publications overseas. Publications usually specify the system, and most overseas require the old system”, he added. He suggested the government revert to the old system, but asks specialists (Koreans and foreigners) to work together to solve the problem of the breve and the apostrophe.The McCune-Reischauer preference can also be seen on the Internet. For example, many Youtube recordings of K-Pop hits display captions in older Romanized versions.But the government’s position is that the transfer to the new system, albeit flawed, has taken root particularly in public institutions and as the standard text for road signs.Recently, the National Institute of the Korean Language (NIKL) announced key policy goals for the next two years during a media briefing. However, absent from the announcement, was how to address the remaining confusion over the Revised Romanization, particularly in light of the rising demand for Korean education outside the country triggered by the “hallyu” (Korean Wave) boom. The hallyu boom has led to a surge of interest in learning Hangeul particularly in Japan, China and some Southeast Asian nations like Vietnam and Nepal.One of NIKL’s core responsibilities is to oversee policies for Romanizing Korean, but the agency does not yet have solid data, i.e. surveys or studies, to access how widespread use of the new system is in key areas, including academia, media and the publishing industries here and abroad.When the subject of the Romanization controversy emerged during the media briefing, the NIKL was unprepared to offer a clear direction ahead. Both the NIKL and the culture ministry are not looking to alter the current Romanization in the near future.”We will keep our ears open to the opinions of those users of the Romanized Korean in various sectors of society”, said Min Hyun-sik, director general of the NIKL during the press conference in Insa-dong in downtown Seoul.Such a lukewarm response resembles the one previously given by Culture Minister Choe Kwang-shik during a Korea Times interview last month.”This is not just a matter of changing the Romanization system. Going back and forth on such major policies could hurt how Korea’s global stature”, Choe said. “If we were to revert to the old system, this would cause more confusion”. The top cultural policymaker was apprehensive about the immense costs that could be incurred from a policy flip-flop on Romanization. More than $260 million was spent changing road signs across the nation following the introduction of the new system.

[RECAP] SBS Korean Drama Secret Door Episode 8
[RECAP] SBS Korean Drama Secret Door Episode 8

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

A Guide To The CMJ Music Marathon For Fans Of Asian Music
A Guide To The CMJ Music Marathon For Fans Of Asian Music

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

National Hangeul Museum opens to promote Korean alphabet
National Hangeul Museum opens to promote Korean alphabet

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

Museum established to honor Hangul
Museum established to honor Hangul

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

“A Geek” guides readers on latest in Korean pop culture

“A Geek” guides readers on latest in Korean pop culture

Looking to learn about the latest in Korean pop culture? “A Geek in Korea” by Daniel Tudor, a former Korea correspondent for The Economist, will fill you in....
BTS finish up their first ever solo concert in Seoul with 5,000 fans

BTS finish up their first ever solo concert in Seoul with 5,000 fans

BTS finished up their first ever solo concert! The boys were at Seoul”s AX KOREA on the 17th through the 19th for their first solo concert “The Red Bullet“,...
BEAST release “12:30″ MV

BEAST release “12:30″ MV

BEAST release full MV of their new hit song titled “12:30″, check out the boys in action below:
“This Is Family” breaks record

“This Is Family” breaks record

KBS 2TV drama “This Is Family” set a record. According to Nielsen Korea, “This Is Family” on the 19th rated 31.8%. This is 6.0% higher than the 25.8%...
Han Hye Jin and Jeon Hye Bin display their youthful looks from Europe

Han Hye Jin and Jeon Hye Bin display their youthful looks from Europe

Both Han Hye Jin and Jeon Hye Bin are in their 30″s, but you wouldn”t know it from looking at their photos! The two lovely ladies recently snapped a vacation...
Epik High's 'Born Hater' Music Video Shoots Past 1 Million Views On YouTube

Epik High's 'Born Hater' Music Video Shoots Past 1 Million Views On YouTube

A day after its release and Epik High”s music video for “Born Hater” has shot past the one million views mark on YouTube. Epik High released the music...
Cast of “Real Men” pleads with Hyeri to come back on the show

Cast of “Real Men” pleads with Hyeri to come back on the show

The current cast of “Real Men” were excited to talk with Girl”s Day“s Hyeri over the phone! Henry found an opportunity to call Hyeri, who had previously...
Embroiderer weaves craft into art

Embroiderer weaves craft into art

Son In-sook, left, an embroidery artist, explains her artworks to visitors at her house yesterday. Her guests included Choi Chung-hwa, second from left, director of the...
Beyond Closet designer talks fashion week prep

Beyond Closet designer talks fashion week prep

Ko Tae-yong How do designers prepare for Seoul Fashion Week (SFW) up to three days before a show?Ko Tae-yong, 33, the man behind fashion label Beyond Closet, says no matter...
Lotte Group”s aquarium is Seoul”s biggest

Lotte Group”s aquarium is Seoul”s biggest

Lotte Group opened an aquarium yesterday in its new tower in Jamsil District, southern Seoul. It is now the largest marine observatory in Korea”s capital. The Lotte...
Enjoy traditional music and art together

Enjoy traditional music and art together

The beauty of gugak, Korea”s traditional style of music, and the classical blue and white porcelain of the Joseon kingdom will be showcased at the National Museum...
Find the kidnapper in next week”s “Running Man” with Oh Yeon Seo, A Pink”s Eunji and Kim Ji Hoon!

Find the kidnapper in next week”s “Running Man” with Oh Yeon Seo, A Pink”s Eunji and Kim Ji Hoon!

When a meeting of the world”s genius musicians goes awry as one of them suddenly goes missing on “Running Man“, the race is on to assemble the clues and...
Sung Joon lounges around in desolation with “CeCi”

Sung Joon lounges around in desolation with “CeCi”

Actor Sung Joon revealed a recent lounge-themed photo shoot with “CeCi” Magazine! This is the first photo shoot that the actor had taken part in since the ending...
Gifts from global leaders reflects world culture

Gifts from global leaders reflects world culture

A sculpture of an elephant inlaid with silver, a lifelike replica of a Portuguese trade ship that is about to head out to sea, a gold sculpture from Nepal and a jar decorated...
Historical movie “The Admiral: Roaring Currents” exported to 11 countries

Historical movie “The Admiral: Roaring Currents” exported to 11 countries

The Korean film “The Admiral: Roaring Currents” is set to be shown in other countries. During the “Asia Film Market” held in BEXCO, the film was...
Classical music meets traditional rhythms

Classical music meets traditional rhythms

The official poster for the “Reverse (易), Rhythms of Change” concert, to run at the National Theater of Korea on October 17. (photo courtesy of the National...
SECRET”s Hyosung cheers on Ji Eun for “25” promotions + calls her pretty

SECRET”s Hyosung cheers on Ji Eun for “25” promotions + calls her pretty

On October 17, SECRET leader Hyosung uploaded a set of pictures of herself with her fellow member Ji Eun in a “Music Bank” waiting room. Along with the pictures,...
'Infinite Challenge' Yoo Jae Suk Is Amazingly Funny In His Parody Of Taeyang's 'Eyes, Nose, Lips'

'Infinite Challenge' Yoo Jae Suk Is Amazingly Funny In His Parody Of Taeyang's 'Eyes, Nose, Lips'

  (Photo : MBC ) “Infinite Challenge” Yoo Jae Suk is so funny as he parodies “Eyes, Nose, Lips.” Yoo Jae Suk is garnering positive attention...
From 'Heaven’s Door' to 'Ooh Ooh!' Eric Nam Says Hello To Fans With His First Showcase In Malaysia

From 'Heaven’s Door' to 'Ooh Ooh!' Eric Nam Says Hello To Fans With His First Showcase In Malaysia

(Photo : Nik Tim) As the clouds painted in black and the shadow of the rain lingering outside the Galleria Chatime, Puchong, the air inside breathed contrary as it was saturated...
2NE1’s CL Oozes Seduction As The Cover Girl For Dazed & Confused Magazine

2NE1’s CL Oozes Seduction As The Cover Girl For Dazed & Confused Magazine

2NE1“s leader CL exuded confidence and powerful sexuality as she graced the cover of “Dazed & Confused” Korea. Shooting for the magazine”s November...