Home > News > Hangeul Romanization needs fixing
9:54 | 17/06/2012 | 15

Hangeul Romanization needs fixing

/ korea times file experts shun it, users confused, government sits on handsby do je haethe current romanization system for hangeul (korean script) has been in use.

Hangeul Romanization needs fixing

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file

Experts shun it, users confused, government sits on handsBy Do Je-haeThe current Romanization system for Hangeul (Korean script) has been in use for more than 10 years, but people still find it confusing. Moreover, Hangeul experts shun it and prefer using an older system. Although the government knows this, it refutes calls to fix the system, citing a variety of reasons. Seoul has, so far, paid little or no attention to voices that criticize the scheme originally introduced by the culture ministry during Kim Dae-jung’s administration (1998-2003).Despite governmental promotion of the Romanization system, the older McCune-Reischauer system, adopted at the beginning of the 20th century, still maintains its position as the preferred method of Romanizing Korean in some key areas of academia and publishing. The Korea Times contacted several foreign experts on Korea about the issue. Most were still use the older system and are in favor of some form of revision.”I do not use the new Romanization system at all, and prefer the old one – that is, McCune-Reischauer”, said Vladimir Tikhonov, a professor of Korean and East Asian Studies at the University of Oslo, Norway. “The new Romanization just does not work for foreigners, it only misleads them. Neither our university library nor any public library here in Norway which I know, uses the current governmental system”, Tikhonov said. “I think that the best thing to do for the next government will be to acknowledge the mistake their predecessors made, and return to a simplified (without diacritics) version of McCune-Reischauer system”.Some foreign scholars working in Korea share similar views.”Like many foreigners, I do not like the new system for several reasons: 1) the use of “eo” for ㅓ is cumbersome; 2) initial g, d, b, j for ㄱ, ㄷ, ㅂ and ㅈ look bad; 3) the new system was forced on people undemocratically; and North Korea still uses a close variant of the old system (before the change in 2000, both Koreas used almost the same system)”, said Robert Fouser, professor of the Department of Korean Language Education at Seoul National University. “I use the new system when I write for publications in Korea, but the old system when I write for publications overseas. Publications usually specify the system, and most overseas require the old system”, he added. He suggested the government revert to the old system, but asks specialists (Koreans and foreigners) to work together to solve the problem of the breve and the apostrophe.The McCune-Reischauer preference can also be seen on the Internet. For example, many Youtube recordings of K-Pop hits display captions in older Romanized versions.But the government’s position is that the transfer to the new system, albeit flawed, has taken root particularly in public institutions and as the standard text for road signs.Recently, the National Institute of the Korean Language (NIKL) announced key policy goals for the next two years during a media briefing. However, absent from the announcement, was how to address the remaining confusion over the Revised Romanization, particularly in light of the rising demand for Korean education outside the country triggered by the “hallyu” (Korean Wave) boom. The hallyu boom has led to a surge of interest in learning Hangeul particularly in Japan, China and some Southeast Asian nations like Vietnam and Nepal.One of NIKL’s core responsibilities is to oversee policies for Romanizing Korean, but the agency does not yet have solid data, i.e. surveys or studies, to access how widespread use of the new system is in key areas, including academia, media and the publishing industries here and abroad.When the subject of the Romanization controversy emerged during the media briefing, the NIKL was unprepared to offer a clear direction ahead. Both the NIKL and the culture ministry are not looking to alter the current Romanization in the near future.”We will keep our ears open to the opinions of those users of the Romanized Korean in various sectors of society”, said Min Hyun-sik, director general of the NIKL during the press conference in Insa-dong in downtown Seoul.Such a lukewarm response resembles the one previously given by Culture Minister Choe Kwang-shik during a Korea Times interview last month.”This is not just a matter of changing the Romanization system. Going back and forth on such major policies could hurt how Korea’s global stature”, Choe said. “If we were to revert to the old system, this would cause more confusion”. The top cultural policymaker was apprehensive about the immense costs that could be incurred from a policy flip-flop on Romanization. More than $260 million was spent changing road signs across the nation following the introduction of the new system.

Is the age of grading benefiting students?

Is the age of grading benefiting students?

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

More foreign students in Korean universities

More foreign students in Korean universities

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

Conditions must improve

Conditions must improve

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

Anticipation ahead of the games

Anticipation ahead of the games

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

Seo to hold a concert for 9th album

Seo to hold a concert for 9th album

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file Experts […]

DON'T MISS

A.KOR releases album jacket for their 1st digital single, “But Go”

A.KOR releases album jacket for their 1st digital single, “But Go”

Kor released their album jacket photo for their first digital single “but go” a few hours after uploading their music video teaser. Kor released their album jacket for.
Producer Lee returns to TV

Producer Lee returns to TV

Producer lee young don, who built his reputation by creating tv programs that busted manufacturers" business malpractices, is currently negotiating with cable channel jtbc.
Ladies’ Code Members Sojung and Rise Currently Undergoing Surgery Following Car Accident

Ladies’ Code Members Sojung and Rise Currently Undergoing Surgery Following Car Accident

”we offer our deepest condolences to eunb’s family, friends, and fans, and wish sojung and rise a successful surgery and speedy recovery. Members rise and sojung suffered.
Happy birthday to BEAST’s Hyunseung, INFINITE’s Sungjong, and Juniel!

Happy birthday to BEAST’s Hyunseung, INFINITE’s Sungjong, and Juniel!

Please happily wish him!!!!!!!!!!!! @ @~~"9월3일 장현승의 생 축!!!!!!!! 다들 축하 ㄱㄱㄱ 인스타로 ㄱㄱㄱㄱ— yoon du jun (@beeeestdj) september 2.
Ladies’ Code’s Kwon Rise and Lee Sojung in critical condition after fatal car crash

Ladies’ Code’s Kwon Rise and Lee Sojung in critical condition after fatal car crash

Around 1:20am on the singal intersection of yeondong expressway heading towards incheon at the 43km point, ladies’ code’s van slipped down a rainy road, hitting the.
Lee Hyori and Lee Sangsoon celebrate 1 year of marriage

Lee Hyori and Lee Sangsoon celebrate 1 year of marriage

”here are some additional images from their anniversary day:check out lee hyori’s blog for more photos!sources: lee hyori, korea herald. Lee hyori wrote, “we took.
[Spoiler] Added episodes 5 and 6 captures for the Korean drama “This Is Family”

[Spoiler] Added episodes 5 and 6 captures for the Korean drama “This Is Family”

Sat, sun 7:55synopsisa drama about modern families living this generation. Added episodes 5 and 6 captures for the korean drama "this is family" (2014)directed by jeon chang.
MBC reveals photos of horrific car crash involving Ladies’ Code; EunB passes after sustaining injuries, two members in critical condition

MBC reveals photos of horrific car crash involving Ladies’ Code; EunB passes after sustaining injuries, two members in critical condition

The girls’ van ran into a wall at the singal intersection of yeondong expressway in the direction of incheon. Now, mbc is releasing more details on the story, including.
MBC reveals photos of horrific car crash with Ladies’ Code EunB passing

MBC reveals photos of horrific car crash with Ladies’ Code EunB passing

Now, mbc is reporting more on the story including photos of the crash. Just a few hours ago, koreaboo reported the heartbreaking news that ladies’ code member eunb had.
[Breaking] Ladies’ Code’s EunB Passes Away from Car Accident, Other Members Injured

[Breaking] Ladies’ Code’s EunB Passes Away from Car Accident, Other Members Injured

According to ytn, ladies’ code member eunb passed away due to a car accident on september 2 at 1:20 a. Our deepest condolences to her family, friends, and fans, and wish.
BREAKING: Ladies’ Code member EunB passes away in car accident

BREAKING: Ladies’ Code member EunB passes away in car accident

Ytn news is revealing some heartbreaking news that ladies’ code member, eunb has passed away at the age of 22 during a car crash. The girls’ van ran into a wall in the.
Kim Hyunjoong admits to physical fight during breakup; denies habitual abuse and knowledge of rib fracture

Kim Hyunjoong admits to physical fight during breakup; denies habitual abuse and knowledge of rib fracture

The plaintiff, kim hyunjoong’s girlfriend, filed a lawsuit against him claiming that he was habitually abusive towards her from may to july, revealing the medical proof.
7 Seriously Impressive Fan Color Oceans for K-Pop Idols

7 Seriously Impressive Fan Color Oceans for K-Pop Idols

Fans take serious pride in their fan colors, from protecting it from other artists to literally showing their pride at concerts. We put together some of the most impressive.
[Spoiler] Added episodes 1 and 2 captures for the Korean drama “Reset”

[Spoiler] Added episodes 1 and 2 captures for the Korean drama “Reset”

10 episodes sun 23:00synopsisa thriller about a man who is about to be barred from statute and goes through a series of events due to the crime he committed 15 years ago.
[Drama Review] “High School: Love On” – Episode 7

[Drama Review] “High School: Love On” – Episode 7

HIGH SCHOOL: LOVE ON EPISODE 7 The "black book" when an angel touches it Recap: Two cellphones are missing at school and Seul Bi is blamed. She refuses to apologize.
Younha Releases MV for New Japanese Track “People”

Younha Releases MV for New Japanese Track “People”

Soloist younha makes her comeback to j pop this month with her latest track “people. She also has been re appointed as an ambassador for un’s “international day of.
Lee Seunggi chosen as #1 advertising model of August

Lee Seunggi chosen as #1 advertising model of August

Singer and actor lee seunggi was chosen as the top advertising model of august by the netizens on september 2nd. In a survey conducted by korea advertising general federation.
[Spoiler] Added episodes 2 and 3 captures for the Korean drama “The Three Musketeers – Drama”

[Spoiler] Added episodes 2 and 3 captures for the Korean drama “The Three Musketeers – Drama”

12 episodes sun 21:00synopsisa historical drama based in the joseon era about the deeds of heroes. Added episodes 2 and 3 captures for the korean drama "the three musketeers.
BH Entertainment reports media do not have evidence or contents of alleged video

BH Entertainment reports media do not have evidence or contents of alleged video

Lee byunghun’s agency, bh entertainment, reveals that the media did not get confirmation from the police regarding the contents of the alleged blackmail video recordings.
Lee Bo Young Looks Warm and Stylish in Bonnie Alex

Lee Bo Young Looks Warm and Stylish in Bonnie Alex

In the photos, lee bo young flaunts a chic and no nonsense cold weather styling of mostly gray, black, and blue knits and coats. A representative for the advertising.