9:54 | 17/06/2012 | 7

Hangeul Romanization needs fixing

/ korea times file experts shun it, users confused, government sits on handsby do je haethe current romanization system for hangeul (korean script) has been in use.

Hangeul Romanization needs fixing

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file

Experts shun it, users confused, government sits on handsBy Do Je-haeThe current Romanization system for Hangeul (Korean script) has been in use for more than 10 years, but people still find it confusing. Moreover, Hangeul experts shun it and prefer using an older system. Although the government knows this, it refutes calls to fix the system, citing a variety of reasons. Seoul has, so far, paid little or no attention to voices that criticize the scheme originally introduced by the culture ministry during Kim Dae-jung’s administration (1998-2003).Despite governmental promotion of the Romanization system, the older McCune-Reischauer system, adopted at the beginning of the 20th century, still maintains its position as the preferred method of Romanizing Korean in some key areas of academia and publishing. The Korea Times contacted several foreign experts on Korea about the issue. Most were still use the older system and are in favor of some form of revision.”I do not use the new Romanization system at all, and prefer the old one – that is, McCune-Reischauer”, said Vladimir Tikhonov, a professor of Korean and East Asian Studies at the University of Oslo, Norway. “The new Romanization just does not work for foreigners, it only misleads them. Neither our university library nor any public library here in Norway which I know, uses the current governmental system”, Tikhonov said. “I think that the best thing to do for the next government will be to acknowledge the mistake their predecessors made, and return to a simplified (without diacritics) version of McCune-Reischauer system”.Some foreign scholars working in Korea share similar views.”Like many foreigners, I do not like the new system for several reasons: 1) the use of “eo” for ㅓ is cumbersome; 2) initial g, d, b, j for ㄱ, ㄷ, ㅂ and ㅈ look bad; 3) the new system was forced on people undemocratically; and North Korea still uses a close variant of the old system (before the change in 2000, both Koreas used almost the same system)”, said Robert Fouser, professor of the Department of Korean Language Education at Seoul National University. “I use the new system when I write for publications in Korea, but the old system when I write for publications overseas. Publications usually specify the system, and most overseas require the old system”, he added. He suggested the government revert to the old system, but asks specialists (Koreans and foreigners) to work together to solve the problem of the breve and the apostrophe.The McCune-Reischauer preference can also be seen on the Internet. For example, many Youtube recordings of K-Pop hits display captions in older Romanized versions.But the government’s position is that the transfer to the new system, albeit flawed, has taken root particularly in public institutions and as the standard text for road signs.Recently, the National Institute of the Korean Language (NIKL) announced key policy goals for the next two years during a media briefing. However, absent from the announcement, was how to address the remaining confusion over the Revised Romanization, particularly in light of the rising demand for Korean education outside the country triggered by the “hallyu” (Korean Wave) boom. The hallyu boom has led to a surge of interest in learning Hangeul particularly in Japan, China and some Southeast Asian nations like Vietnam and Nepal.One of NIKL’s core responsibilities is to oversee policies for Romanizing Korean, but the agency does not yet have solid data, i.e. surveys or studies, to access how widespread use of the new system is in key areas, including academia, media and the publishing industries here and abroad.When the subject of the Romanization controversy emerged during the media briefing, the NIKL was unprepared to offer a clear direction ahead. Both the NIKL and the culture ministry are not looking to alter the current Romanization in the near future.”We will keep our ears open to the opinions of those users of the Romanized Korean in various sectors of society”, said Min Hyun-sik, director general of the NIKL during the press conference in Insa-dong in downtown Seoul.Such a lukewarm response resembles the one previously given by Culture Minister Choe Kwang-shik during a Korea Times interview last month.”This is not just a matter of changing the Romanization system. Going back and forth on such major policies could hurt how Korea’s global stature”, Choe said. “If we were to revert to the old system, this would cause more confusion”. The top cultural policymaker was apprehensive about the immense costs that could be incurred from a policy flip-flop on Romanization. More than $260 million was spent changing road signs across the nation following the introduction of the new system.

DON'T MISS

AOA flaunt their slender body lines for GQ Korea

AOA flaunt their slender body lines for GQ Korea

Aoa members seolhyun, choa, and hyejeong have a sexy pictorial for fashion magazine gq korea and flaunt their body lines. While the members have various sexy poses for the.
[Spoiler] Added episode 1 captures for the Korean drama “Golden Tower”

[Spoiler] Added episode 1 captures for the Korean drama “Golden Tower”

Added episode 1 captures for the korean drama "golden tower" (2014)directed by min jin giwritten by jeong in hwan, jo seung heenetwork : tvnwith choi jong hoon, lee yong.
Sohee and TOP get flustered in teaser for “Reebok” CF

Sohee and TOP get flustered in teaser for “Reebok” CF

They may look very comfortable and serious in photos but they are shy and flustered with each other which make them very adorable pair. P are showing undeniable chemistry.
C-Clown to participate in interview with Australia’s “Au Review”

C-Clown to participate in interview with Australia’s “Au Review”

A representative from yedang entertainment also revealed that with these continuous requests for global schedules, they will be taking this opportunity to really target.
Boys Republic return with romantic charm in “Dress Up” MV

Boys Republic return with romantic charm in “Dress Up” MV

Boys republic are returning with romantic charm in their new single "dress up". The boys are being sweet and romantic in the mv as the heroine"s fairy godfathers. The plot.
Lush covers Taeyang’s “Eyes, Nose, Lips”

Lush covers Taeyang’s “Eyes, Nose, Lips”

Taeyang’s “eyes, nose, lips” is still one of the most popular songs being covered today, and lush’s cover has been growing in popularity. On the 20th of july, lush.
HIGH4 release MV teaser for “A Little Close” featuring Lim Kim

HIGH4 release MV teaser for “A Little Close” featuring Lim Kim

An mv teaser is released showing the boys is suit and giving out red roses to lim kim. After the success of their debut single "not spring, cherry and blossom" with iu,.
Singer Lee Jae-hoon on singing competition show

Singer Lee Jae-hoon on singing competition show

Singer lee jae hoon, former member of 90"s singer"s group cool, will be appearing on cable channel jtbc"s entertainment show "hidden singer", according to local media reports.
Super Junior’s Leeteuk requests to be discharged from military quietly on the 29th of July

Super Junior’s Leeteuk requests to be discharged from military quietly on the 29th of July

Thus, sm entertainment requested that reporters and fans acknowledge and respect leeteuk’s decision. After having enlisted in the military on october 30th of 2012, leeteuk.
Lee Kwang Soo impresses with the perfect portrayal of his character with Tourette syndrome on “It’s Okay, That’s Love”

Lee Kwang Soo impresses with the perfect portrayal of his character with Tourette syndrome on “It’s Okay, That’s Love”

Standing behind his parents" door, kwang soo showed signs of tourette syndrome making involuntary tics or repetitive movements and sounds. Meanwhile, “it’s okay, that’s.
CSJH the Grace’s Lina and musical actor Jang Seungjo getting married in November

CSJH the Grace’s Lina and musical actor Jang Seungjo getting married in November

However due to an upcoming musical in the later half of 2014, their honeymoon will be postponed to a later time when they are both free of schedules. Congratulations to.
Jay Park makes clarifications regarding his song “Nana” to After School”s Nana

Jay Park makes clarifications regarding his song “Nana” to After School”s Nana

In response, jay park clarifies through his facebook page and writes, "my song nana has nothing to do with nana the singer lol" and even attached a three full body pictures.
“M Countdown” celebrates 10 years

“M Countdown” celebrates 10 years

In honor of the 10-year anniversary of Mnet music program "M Countdown", idols from the 1990s took to the stage yesterday, leading a special two-hour celebration.
B1A4 ranks 1st with “Solo Day” on KBS2’s Music Bank on July 25th

B1A4 ranks 1st with “Solo Day” on KBS2’s Music Bank on July 25th

Congratulations to b1a4!source: osen. Upon receiving the trophy, b1a4 thanked their agency staff, families and fans, and promised to become artists that they would be proud.
'M! Countdown Highlights': B1A4 Wins #1 On The 10th Anniversary Episode + Performance Recaps

'M! Countdown Highlights': B1A4 Wins #1 On The 10th Anniversary Episode + Performance Recaps

"for their performance on "touch my body", the ladies looked fabulous as they wore the same outfit that they wear on the music video. Do you think ladies" code can do a.
K-Drama OST Roundup: EXO Chen Sings For ‘It’s Okay, That’s Love’

K-Drama OST Roundup: EXO Chen Sings For ‘It’s Okay, That’s Love’

Chen delivers the track “best luck” for part one of the “it’s okay, that’s love” soundtrack. Exo member chen, kim jaejoong, and seo in guk are among the high.
Lee Hongki Says "I Do" And Successfully Concludes His 'Proposal' Fan Meet In Singapore

Lee Hongki Says "I Do" And Successfully Concludes His 'Proposal' Fan Meet In Singapore

The multi talented korean singer actor packed everythinghis humour, energy and stamina, all ready to spend a memorable evening with his fans last saturday, july 19 at resorts.
SM Entertainment Officially Addresses f(x) Sulli & Her Wish To Halt Promotional Activity

SM Entertainment Officially Addresses f(x) Sulli & Her Wish To Halt Promotional Activity

  (photo : sm entertainment )  sm entertainment has released their official statement regarding f(x) sulli and her absence from comeback promotions. " due to her distress.
140725 B1A4 won 1st place on Music Bank

140725 B1A4 won 1st place on Music Bank

B1A4 claimed another victory with their new song Solo Day, this time on Music Bank!Check out their winning speech below:
SHINee’s Taemin to make solo debut in mid August, choreography by Ian Eastwood

SHINee’s Taemin to make solo debut in mid August, choreography by Ian Eastwood

A confirmed date for taemin’s solo debut has not yet been revealed, however the release of taemin’s solo album is planned to be around mid august. Shinee’s taemin.