9:54 | 17/06/2012 | 10

Hangeul Romanization needs fixing

/ korea times file experts shun it, users confused, government sits on handsby do je haethe current romanization system for hangeul (korean script) has been in use.

Hangeul Romanization needs fixing

A road sign near Kyunghee University in Seoul spells the name of a nearby subway station as “Hoegi”, honoring the governmentenforced Romanization system. The spelling does not properly reflect the actual pronunciation of the word, a shortcoming cited by some Korea specialists on a new Romanization format adopted in 2000. / Korea Times file

Experts shun it, users confused, government sits on handsBy Do Je-haeThe current Romanization system for Hangeul (Korean script) has been in use for more than 10 years, but people still find it confusing. Moreover, Hangeul experts shun it and prefer using an older system. Although the government knows this, it refutes calls to fix the system, citing a variety of reasons. Seoul has, so far, paid little or no attention to voices that criticize the scheme originally introduced by the culture ministry during Kim Dae-jung’s administration (1998-2003).Despite governmental promotion of the Romanization system, the older McCune-Reischauer system, adopted at the beginning of the 20th century, still maintains its position as the preferred method of Romanizing Korean in some key areas of academia and publishing. The Korea Times contacted several foreign experts on Korea about the issue. Most were still use the older system and are in favor of some form of revision.”I do not use the new Romanization system at all, and prefer the old one – that is, McCune-Reischauer”, said Vladimir Tikhonov, a professor of Korean and East Asian Studies at the University of Oslo, Norway. “The new Romanization just does not work for foreigners, it only misleads them. Neither our university library nor any public library here in Norway which I know, uses the current governmental system”, Tikhonov said. “I think that the best thing to do for the next government will be to acknowledge the mistake their predecessors made, and return to a simplified (without diacritics) version of McCune-Reischauer system”.Some foreign scholars working in Korea share similar views.”Like many foreigners, I do not like the new system for several reasons: 1) the use of “eo” for ㅓ is cumbersome; 2) initial g, d, b, j for ㄱ, ㄷ, ㅂ and ㅈ look bad; 3) the new system was forced on people undemocratically; and North Korea still uses a close variant of the old system (before the change in 2000, both Koreas used almost the same system)”, said Robert Fouser, professor of the Department of Korean Language Education at Seoul National University. “I use the new system when I write for publications in Korea, but the old system when I write for publications overseas. Publications usually specify the system, and most overseas require the old system”, he added. He suggested the government revert to the old system, but asks specialists (Koreans and foreigners) to work together to solve the problem of the breve and the apostrophe.The McCune-Reischauer preference can also be seen on the Internet. For example, many Youtube recordings of K-Pop hits display captions in older Romanized versions.But the government’s position is that the transfer to the new system, albeit flawed, has taken root particularly in public institutions and as the standard text for road signs.Recently, the National Institute of the Korean Language (NIKL) announced key policy goals for the next two years during a media briefing. However, absent from the announcement, was how to address the remaining confusion over the Revised Romanization, particularly in light of the rising demand for Korean education outside the country triggered by the “hallyu” (Korean Wave) boom. The hallyu boom has led to a surge of interest in learning Hangeul particularly in Japan, China and some Southeast Asian nations like Vietnam and Nepal.One of NIKL’s core responsibilities is to oversee policies for Romanizing Korean, but the agency does not yet have solid data, i.e. surveys or studies, to access how widespread use of the new system is in key areas, including academia, media and the publishing industries here and abroad.When the subject of the Romanization controversy emerged during the media briefing, the NIKL was unprepared to offer a clear direction ahead. Both the NIKL and the culture ministry are not looking to alter the current Romanization in the near future.”We will keep our ears open to the opinions of those users of the Romanized Korean in various sectors of society”, said Min Hyun-sik, director general of the NIKL during the press conference in Insa-dong in downtown Seoul.Such a lukewarm response resembles the one previously given by Culture Minister Choe Kwang-shik during a Korea Times interview last month.”This is not just a matter of changing the Romanization system. Going back and forth on such major policies could hurt how Korea’s global stature”, Choe said. “If we were to revert to the old system, this would cause more confusion”. The top cultural policymaker was apprehensive about the immense costs that could be incurred from a policy flip-flop on Romanization. More than $260 million was spent changing road signs across the nation following the introduction of the new system.

DON'T MISS

2PM”s Nichkhun is the new face of ‘YONEX KOREA’

2PM”s Nichkhun is the new face of ‘YONEX KOREA’

2pm’s nichkhun is known for being a badminton player and coach for his high school team, and now a badminton brand "yonex korea" made him their latest endorser.   on.
Gugak album exemplifies traditional Korean sound

Gugak album exemplifies traditional Korean sound

The national gugak center unveils its gugak album "textures of korean traditional music: flowing, deepening and widening" on august 1. The national gugak center released.
Red Velvet’s Leader Irene Looks Cute in Her Selca

Red Velvet’s Leader Irene Looks Cute in Her Selca

The new girl group also had their first debut stage yesterday at kbs music bank where irene also introduced herself as the leader of red velvet. Meanwhile, red velvet.
Red Velvet Profile

Red Velvet Profile

Group name: red velvet (레드벨벳) label: sm entertainment debut date: august 01, 2014 on music bank debut song: happinessmember profile stage name: irene (아이린).
Boy Band Idols Enthrall Audiences in Musicals

Boy Band Idols Enthrall Audiences in Musicals

He dismisses previous criticism about his performances in musicals that he could only sing, not perform, and wows fans in scenes where he seduces women or bites off their.
MBC Music Core 08.02.14 : Debuts by Red Velvet, HA:TFELT

MBC Music Core 08.02.14 : Debuts by Red Velvet, HA:TFELT

♬ Comeback StageHA:TFELT(Ye Eun) 『Ani’t Nobody』Red Velvet 『Happiness』Boys Republic 『Dress Up』♬ Hot StageBlock B 『H.E.R』INFINITE 『Back』SISTAR.
Son Hoyoung and Danny Ahn release “One Day” for “Marriage, Not Dating” OST Part 3 + MV

Son Hoyoung and Danny Ahn release “One Day” for “Marriage, Not Dating” OST Part 3 + MV

Check out the music video for “one day” below! be sure to check out “marriage, not dating” as it airs on tvn as well!have you been watching “marriage, not dating”.
Ivy to sing an OST for KBS”s “The Joseon Gunman”

Ivy to sing an OST for KBS”s “The Joseon Gunman”

It has been reported that ivy will be singing a new ost for kbs drama "the joseun gunman". It was written by megatone with a piano sound, which really fíts ivy"s smooth.
Chu Sarang’s Three-Step Procedure For Waking Daddy Up

Chu Sarang’s Three-Step Procedure For Waking Daddy Up

On this week’s new episode of “superman returns,” which airs august 3, our beloved chu sarang’s aegyo filled procedure for waking up her father, chu sung hoon, will.
Happy birthday to After School”s Jung Ah

Happy birthday to After School”s Jung Ah

Birth name: kim jung ah stage name: jungah birthday: august 2, 1983 position: main vocalist, lead dancer, leader height: 167 cm weight: 49 kg blood type: o star sign: leoeducation: kyungmin.
Popular Drama “Fated to Love You” Stars Dress Up as High School Students During Parodies

Popular Drama “Fated to Love You” Stars Dress Up as High School Students During Parodies

”meanwhile, lee gun took up the alias of hwa san go, which was the title of his 2001 film, also known as “volcano high school. *warning: mild spoilers includedon episode.
Popular idols, actors, and artists to participate in “2014 Oh Joon Sung K-Drama Concert” this September

Popular idols, actors, and artists to participate in “2014 Oh Joon Sung K-Drama Concert” this September

However, the concert website revealed more names that were not mentioned in the initial press releases such as tvxq, taetiseo, kim hyun joong, lee min ho, and lee jun ki.
f(x)’s Amber Congratulates Red Velvet’s Debut with a Selca

f(x)’s Amber Congratulates Red Velvet’s Debut with a Selca

Meanwhile red velvet is the first group to debut from sm since the debut of exo two years ago. Has anyone seen their debut stages yet? what do you guys think?. They will.
[Video] Added Korean drama “High School – Love On” episode 3

[Video] Added Korean drama “High School – Love On” episode 3

20 episodes fri 20:55 also known as "hi! school: love on" synopsis a youth melodrama based on new fantasy high schoolers experience. Added episode 3 for the korean drama.
Girls’ Generation’s Sooyoung Wishes Fellow Member Tiffany a Happy Birthday

Girls’ Generation’s Sooyoung Wishes Fellow Member Tiffany a Happy Birthday

”in other related news, the group is coming up on their seventh anniversary since debuting into the music industry this coming august 5. Girls’ generation’s sooyoung.
f(x)”s Amber congratulates Red Velvet on their debut and shows her friendship with Seulgi

f(x)”s Amber congratulates Red Velvet on their debut and shows her friendship with Seulgi

Amber also wrote on twitter with the same photo, "happiness! please give our red velvet support keke. " red velvet will officially release their debut digital single "happiness".
[Video] Added Korean drama “It”s Okay, That”s Love” episode 4

[Video] Added Korean drama “It”s Okay, That”s Love” episode 4

Added episode 4 for the korean drama "it"s okay, that"s love"watch on dramafever"it"s okay, that"s love" (2014)directed by kim kyoo taewritten by noh hee kyeongnetwork :.
Clara goes for sleek menswear-inspired looks for “InStyle”

Clara goes for sleek menswear-inspired looks for “InStyle”

 in anticipation for the upcoming autumn, clara looked very chic, giving off a masculine vibe in her menswear inspired looks very in trend for the fall season. Rather than.
Second Spin: Welcome to the “Paradise” of INFINITE’s Underrated Tracks

Second Spin: Welcome to the “Paradise” of INFINITE’s Underrated Tracks

It’s the chance to showcase some of the unpromoted tracks that are overshadowed by the signature songs in the featured artists’ discography. The same can be said for.
Brave Brothers and DM collaborate to debut a new boy group

Brave Brothers and DM collaborate to debut a new boy group

Written by: loveluytakyo@dkpopnews. According to reports, brave brothers and artist composer dm are recruiting new trainees for a new boy group they are going to debut early.